ترجمه از N43ER N43er.96@gmail.com instagram: series.news
اه، گندش بزنم ، بازم؟
چه وضعی داره میشه این خیلی مهمه
دارین اپیزود های مارو از دست میدین؟
باید حقیقت رو بفهمی ، باستر (باستر لقبی توهین آمیز که به شخص آزار دهنده گفته میشود)
اوکی،این اینجاست
همگی دیر کردین تو پرداخت اجاره
پرتش میکنه بیرون
شماها با بد دختر در افتادین
شماها شاید شاهد تولد دوباره خواهید بود
از طرف یه عضو فعال از اجتماع.
من تحت تاثیر کار و تعهد تو قرار گرفتم.
به همین دلیل من تورو سرپرست میکنم.
اوکی
-با کی داری حرف میزنی ؟ -هیچی بابا دوست پسر احمقمه
هرشب ازم میخواد که یه حمام اسفنجی بهش بدم.
-اون فلجه -من اینکارو میکنم.
من برای ساعات تمرینم یه بیمار جدید میخوام.
اداره مهاجرت! کسی تکون نخوره!
چه خبره اینجا ؟
خودشه.اون لیدرشونه.
برای توانبخشی ممنونم ازت
[PARMINDER] I biposied your lump, Mr. Ball.
-خوش خیمه. -من سرطان ندارم!
فرنک هفت پوند از متانفتامیتی پیدا کرد که مونیکا داشت
و داره سیفون روش کشیده میشه تو توالت.
هیچکس میراث مادری به ارزش 70هزار دلار رو نمیریزه تو دستشویی
پایین تو فاضلاب
پس ، تو اون بگایی کوچولو هستی که شیشه منو دزدیده.
-آه گندش بزنن -عن توش!
شیشه ی لعنتی من کجاست؟
♪
♪به شانسی که آوردی فکر کن♪
♪ میدونی که به خاطر هیچی نبوده♪
♪ قبلا درخشان بودی♪
♪ ولی دیگه مثل قبل نیست♪
♪این سیر نزولی چیه ♪
♪ که حرفشو میزنی ♪
♪ این احساس چیه ♪
♪ که اینقدر ازش مطمئنی؟ ♪
♪
♪ دوستاتو دور هم جمع کن ♪
♪بدون که اونا بی ارزش نیستن ♪
♪ تو قبلا مایل بودی♪
♪ ولی دیگه مثل اون وقتا نیست♪
♪ این سیر نزولی چیه ♪
♪ که حرفشو میزنی؟♪
♪ این چه حسیه؟ ♪
♪ که اینقدر ازش مطمئنی؟ ♪
او از نظر من خیلی جدی بود
برای یه کله شیشه ای ، سریع میدوعه.
مونیکای لعنتی ، زندگیامونو به گا داد
-حتی پس از مرگ. -هی ، هیس.
نذار فیونا صداتو بشنوه.خیلی عصبانی میشه.
-خب ، چقدر او ترسسناک بود؟ - گنده بود؟
-مسلح بود؟ -اسم منو میدونست؟
میدونی، چون ماهم میتونیم کاملا ترسناک باشیم اگه بخوایم.
موافقم
ملاقات لغو شد.
"ملاقات لغو شد"?
تو یه راه جادویی پیدا کردی که تو شیشه 70 هزار تا بگیری ؟
نه خیر
خیلی ساده من دوست ندارم بیشتر بحث کنم.
فرانک چت کردی تو؟
رو زندگی چت کردم
رو احتمالات چت کردم.
این تو بودی که دنبال دردسر میگشتی
از همون اول کل داستانا زیر سر تو بود با دزدی از واحد انبار.
بازم بهت میگم، اون فرانک قبلی بود
تو داری با فرانک جدیده حرف میزنی.
یا فرانک جوان.
خدایا، شاید حتی این فرانک نباشه.
شاید الان فرانسیس باشه.
اگه تو یه راهی پیدا نکنی که کمکمون کنه از این وضعیت تخمی بیرون بیایم،
یه چرخ آهنی از روی فرانک قبلی رو میکنم.
تو یه ملکه رویایی بودی از وقتی که به دنیا اومدی ، یان
تا وقتی که کاملا ترک نکنی جیغ میکشم.
این شیشه ای نمیدونه ما کجا زندگی میکنیم.
فقط کافیه که از واحد انبار دور بمونیم.
و از شر قبرستان راحت شیم.
و اگه او تونست راهشو اینجا پیدا کنه،
ما میچسبیم به داستانمون.
راز اتفاقی که برای شیشه هاش افتاد با مونیکا دفن میشه،
خدا روح فاسدشو مورد رحمتش قرار بده.
هییس!
صبح ب خیر
-صبح به خیر -سلام.
♪
خب، زود اینجا اومدی، دبز
هوم، آره ، باید برم
آره ، میدونی، منم همینطور.
اوهوم
پیش به سوی آینده
دستور روزه بچه ها.
نگران اخبار قدیمی نباشید.
منظورت چیه فرانک؟
من با فرانسیس میرم حالا
یوجنی هرگز از خوردن دست نمیکشه.
قبضای بقالی خیلی مسخرس.
بدهی های مورتگیج گذشته انعام های پتسی چرت و پرته.
alibi خالیه.
حالم بد میشه از گفتنش، ولی دارم پشیمون میشم
که Svetlana دستگیر شد.
کوین، آیا گوش میدی؟
چی؟آره.
واقعا ما مجبوریم که این تست های ژنتیکی رو انجام بدیم؟
-هزینشون خیلی بالاس. -آره ما باید بگیریمشون.
اگه من ژن براکا رو داشته باشم و به یکیشون داده باشم چی؟
خب ، ما هنوزم باید ژن بیصاحابمو پیدا کنیم
تو فروشگاه براشون داریم. سوپرایزی دیگه نمیخوام تو کار باشه.
هی
شماها هنوز از اونا دارید آه، تمیز کردن تولیدات
از سرویس فوق العاده خدمتکار؟
من باید واحد خالی رو تمیز کنم.
آره؟ بذاز من اینکارو کنم.
آیا سینه هاتو امروز صبح زیر دوش بررسی کردی ؟ فیونا؟
صبح تو هم به خیر کو!!!
یه خودآزمایی اینه که خندیدن مهم نیست
اصلا میدونی چطور اینکارو درست انجام بدی ؟
چونکه فقط اینجا نیست
بذاز ننشونت بدم.بازوهاتو بیار بالا.
مسخره بازیته؟
او تا وقتی که نشونت نده دست بردار نیست. این یه چیز سکسی نیست.
این یه"زندگیتو نجات بده" هست
فکر میکردم توده سرطانیت خوش خیم بوده.
تودم خوش خیم میشد، ولی ترس من خیلی...
عن توش ، چی بهش میگن؟
-مالیگنانت -مالیگنانت!
دستاتو باز کن فیونا، به خاطر "مالیگنانت"
لغتی نیست که هرگز بخوای یادت بمونه.
لباسارو بنداز
بسیار خب، این فقط اینجا نیست.
اینجاهم هست، و همینطور زیر دستات اینجا.
خب؟
فهمیدم، ممنون
ممنون
-اوکی -خب، وضعت خوبه.
اوکی
مثل این میمونه که 4 تا نوزاد داشته باشی.
اکثر کارایی که من تو هفته ها انجام دادم
پس، حالا یه دلال شیشه هست که از یه نجاری لعنتی بیرون میاد.
متنفرم از اینکه بگم بهتون گفته بودم
واقعا؟ چون من فکر میکنم یه جورایی تو عاشق اینی.
بیشتر دوس داشتم اگه بهم گوش داده بودین.
آه، این خیلی پیچ خورده.
دلال شیشه مواد دزدیده شدشو میخواد پس بگیره؟؟
این چیزیه که پیچیده شده؟
به خاطر این مادرمون ولمون کرد؟؟
-میدونی، مواد دزدیده شده. -آره....آره،همون، بهت میدم.
به نظرم من درواقع هیچوقت اونو قبلا ندیدم.
سوبریتی گاگل یه نوع از بیر گاگله ولی در طرف مخالفش.
عن به گایی از نرمال به نظر رسیدن خارجه.
برد، ای تی ای روی هارلی قرمز؟
پایان هفته
برد میگه"آخر هفته" پس احتمالا چهارشنبه بعدی.
و چارلی و سیرا لعنتی
من...من... منظورم اینه که من حتی نمیتونم با لوکاس بچرخم، چون...
میدونی، من نمیتونم اونا یا او رو ببینم، فقط...
...میدونی،تمیز کن یا نکن، اون یارو یه کثافط عوضیه
بسیار خب، و او میخواد که باهاش باشه؟ منظورم اینه که، این....
نمیدونم، این لعنتی ناراحت کنندس.
تو ناراحت نشدی، لیپ.
تو غرق در خود شدی
اینجا
-این چه کوفتیه؟ -این یه تیکه آشغاله
که تو داری میخوای تبدیلش کنی به چیزی که یه تیکه آشغال نباشه.
اوه،تو داری به من یه پروژه میدی؟
من دارم به تو چیزی میدم که وسواس دارم این تو نیستی.
درستش کن، کاری کن راه بیوفته، خوشکلش کن.
فایدش چیه؟
فایدش اینه که سرتواز تو کونت دربیاری
قبل از اینکه تصمیم بگیری که دوباره بنوشی
و حتی به پایین بدتر ضربه بزنی.
♪
اون شکلات سویا تخمی رو برات آوردم
دوس داری وانمود کنی این قهوه هست
با یه کم اسنرک دقیقا همونطوری که من دوس دارم.
فکر میکردم امروز کار داشتی.
به زودی ، آره
پس،اون مواد فروشه که تعقیبم کرد؟
به نظر نمیرسه که ازش فرار کرده باشم نمیدونم چه مرگمه.
داری به من میخندی؟
فقط به خاطر اینکه هنوز سخته برای من که بگم کی داری شوخی میکنی.
جدی میگی؟
اوم....خب، چیزیت نیست تو.
به نظرم احتمالا این سخته برای یه انسان عادی
تا از شر یه مواد فروش که تعقیبشون میکنه راحت شه.
خب،گالاگرزها عموما انسان های عادی به حساب نمیان.
غم و اندوه میتونه آدمارو عوض کنه
چی؟
هوم ، غم و اندوه دیگه
مادرت که مرد تورو تغییر داد
شاید باید با یه مشاور حرف بزنی
ترجیح میدم باتو حرف بزنم
در حقیقت
...ترجیح میدم باهات هرکاری که شامل حرف زدن نمیشه انجام بدم.
آه خب، ببخشید
من گرفتار کمک به جوونای در خطر هستم.
فاک..اه
-یا خدا -هی.
-این چیه؟
کاملا مطمئنم این عنه یه بچس
زنی که شما بیرونش کردین همه جا رو از گوه بچه پاک کرد؟
آره، تقسیم هدایا
و من امیدوارم این یه عن بچه باشه.
-درسته
- "دوازده نفره." -آره
-یه جورایی حلقه قشنگیه براش، نه؟ -آره.
پس، تو ، اه.... تو اینجایی که به من بگی
ملاقات کوچک خانوادگیتون راجب چی بود امروز صبح؟
میخواستم ازت راجب قرض گرفتن ماشینت بپرسم.
یه دوستی دارم که تو دردسر افتاده
-اوه،چه نوع دردسری؟ -این یه DUI هست.
اوه، درست همینجا
-عالیه ممنونم -خواهش
هی ، کی برمیگردی ؟
هی
واست یه قهوه لاته از لاته سازم آوردم. (نوعی قهوه غلیظ شامل شیر دم کشیده)
- اوه ممنون
راجب این مکان شوخی نمیکردی.
اوه
- هنوز یه اجاره کننده پیدا نکردی؟ - نه.
من 140 دلار برای چک درست کردن خرج کردم.
مشخص شد که لباس های زیبا و ظاهر پول
اعتبار درست و حسابی ای نمیسازه.
چرا تو داری روی دیوار ها نقاشی میکنی؟
چون من یک متقاضی خوبم رو ترجیح میدم
-کلمات رو نخون"کس کش بی ادب"
یارو امروز اصرار کرد که ببینه مکان رو
و من وقت ندارم که رنگش کنم قبل از اینکه اون برسه اینجا.
هی،خبرای خوب. چارلوته و تروتر...
از باشگاه ؟ اونا میخوان جابه جا شن به اینجا.
این چه بوییه؟
این مدفوع انسانه
ما از چارلوته و توتر از باشگاه خوشمون میاد؟
چارلوته باحاله. توتر یه کم تخمی به نظر میاد.
پس تو ترجیح میدی که کنار چنتا غریبه زندگی کنی
که یه رابطه جدید پیدا کنی؟
دوستات میتونن یه چک اعتباری پاس کنن؟
اونا خوبن
و ما اجارمونو سر وقت میدیم و ضمانتشون میکنیم.
من هنوزم باید گزارش رو راه بندازم و باید اونارو ملاقات کنم.
بسیار خب
من ردیفش میکنم
مدل دوست دختر من یه ترسو تخمیه.
- نه فقط یه مدلشه
این هورمون ها بارورند.
- هست؟
چه خبر؟
شماها چطورید؟ زودباش، بیارش تو.
خدایا
هی
چه اتفاقی افتاد؟
من به یه خونه رفتم
- جدی؟ - آره
هیشکی رو میکشی؟
با توفیق الهی به این باور ندارم،
تنها چیزی که من نابود کردم زندگی خودم بود...
...و خود خونه
و تو درد میکشی؟
هم جسمی هم روحی
ما در داروخوته وایمیسیم، ببینیم چی دارن واسه درد روحیت.
احتمالا یه چیزی بالاتر از پیشخوان.
سرتو بپا.
اوه
هی فرانک؟
-چنتا بچه یه تعداد از ارکیده هارو کش رفتن... -این فرانسیسه.
چی؟
اسم من
من تگ جدید زدم امروز صبح
میدونستی که نام فرانسیس به این معنیه
"از فرانسه می آید،" که یه مقدار عصبانی کنندس
چون فرانسویا از مقدار زیادی کره تو آشپزیشون استفاده میکنن
و اونا از تلفظ حرف H خودداری میکنن.
ولی نام فرانسیس برای استفاده بیشتر رایجه
که مرجوعه به Saint Francis of Assisi به این گوش کن:
"فرانسیس به عنوان حافظ مقدسات ایتالیا طراحی شد.
او بعدها به سرپرستی حیوانات وابسته شد،
و برگزاری مراسم خیلی مرسوم شد
مورد رحمت قرار دادن حیوانات در روز عید چهارم اکتبر."
حالا،من دوست دارم به عنوان یه آدم پرهیزکار عنوان شم،
و من همیشه دوستدار حیوانات بودم.
آیا اونارو آمرزش میکنم؟
جوابمو میدم بله
بله
و من ...
...تو تولد جدیدم
که باید بلافاصله برگزار بشه
چهارم اکتبر
♪
چیزی میخواستی ازم بپرسی؟
یادم رفت
♪
آیا به این دلیله که حضور من برات آرامش میاره؟
♪
متاسفم مجبور شدم باهات تماس بگیرم
مشکلی نیست
هیچکس تو خانواده من به تصمیم من اهمیت نمیده.
چی خنده داره؟
اونا میخوان هویت منو بگیرن و آتشم بزنن. They're gonna take away my tenure and fire me.
چی اینقدر خنده داره؟
علاوه براین ، ژن G1 & G2 APOL وجود داره
که باعث بیماری کلیه میشه. من واقعا اون یکیو نمیخوام
یا Bracka 1 & Bracka2
یا پروتونوکن RET ...
من حتی نمیدونم چه نوع بیماری هایی این عاملشه.
فقط گفتنش وحشتناکه.
آقای بال، شما تناسب اندام دارید
به عنوان بیماری های مرموز برو
اوه،من تناسب اندام دارم.
تناسب اندام من تناسب اندام دارم.
این کسشرا چه معنی میده،
"من تناسب اندام دارم؟"چون در علم،
یه چیز مثبت میتونه معنی بدی بده
و یه چیز منفی میتونه معنی خوبی بده
این گیج کنندس
جالبه ها
چی؟ چی داری مینویسی؟ چی خیلی جالبه؟
- چی خیلی جالبه -اوکی.دکتر،فقط...
به ما راجب ژن ها بگو. به زبان ساده .
این یکم بالاتر از فهم ماست.
شما الگو های کروموزومی خیلی کمیابی دارید آقای بال.
شما به طور دقیقتر، یکی در دو میلیاردید.
آه، شما میدونی که اهل زیرگروه هانتسویل هستی؟ (شهری در شرق تگزاس)
این چه کسشریه؟
این یه امضای ژنتیکیه که فقط از طرف
یک ناحیه مشخص در کنتاکی میاد.
اوه، اونا از تمدن جدا شدن
توسط سیل جانسویل در سال 1826.
اوه، تو یه ناحیه روستایی به عنوان یک "هولار" گیر کردن
تا وقتی که یکی 120 سال دیگه باز پیداشون کنه.
به عنوان نتیجه،
اونا یکی از بزرگترین جمعیت های ذاتی در آمریکا هستن.
-آیا گفتی "اینبرد" -گفتی "کنتاکی"
♪
این چه بوییه
این ،آه... این موقتیه.
خیلی زودتر از اینکه جابه جا شین اونا از بین میرن.
و قراره به این دیوارا یه روکش رنگ خوشکل هم بزنم.
اوه، فشار آب چجوریه؟
عالیه، امتحانش کن خیالت راحت شه
- سیگاری هستی؟ - نه، غذارو ترجیح میدم
- سگ و گربه چی؟ - حساسیت دارم
- بچه چی؟ - بچه ندارم
دنبال مهمونی نیستم
میشه گفت خارج از کار اصلا زندگی ای ندارم
- چیکار میکنی؟ - تکنولوژی
نود ساعت در هفته تازه اگه خوش شانس باشم.
کلا من فقط یه جایی برای خواب و دوش گرفتن میخوام.
خب،من ماه اول و آخر و یه بیعانه میخوام.
مشکلی نیست
♪
بیا تو
ساده
فهمیدم
-اوه،اینو میگیرم
- گرسنتونه؟ - نه.
- نه؟ - نه
هی ، من میرم برات یه کم تنقلات بگیرم.
زحمت نکش.
تا وقتی که من تو زندان باشم اونا کج میرن.
زندان؟
به محض اینکه جلوی قاضی قرار بگیرم،
اونا یه مدت طولانی منو زندانی میکنن
خب
یه کم غذا برات میگیرم
برمیگردم، چنتا تماس میگیریم، و ، آه...
...یه وکیل برات پیدا میکنم، خب؟
این، انگار ، بهترین وضعیت در دنیاست.
لاکیشا توساعات تمرین ازش پرستاری میکنه، و من آزادم.
چی؟
-او حمام اسفنجی میبردش. -و تو با این مشکلی نداری.
-بچه ها ، او داره خوشحالش میکنه -دقیقا.
نه اینجوری
شماها اینجوری فکر میکنین؟
-خب تو به نظر میاد کلا بهتر از نیل هستی به هرحال. -نه من بهتر از اون نیستم
منظورم اینه که،من ... بالاتر از اونم حدث میزنم، ولی...
من نمیتونم ازپس از دست دادن معلولیت نیل بربیام
من باید برای پرستاری از بچه و اجاره و همه چی پرداخت کنم .
بعدش شاید شما بخواین تلاش کنین کسی باشین که خوشحالش میکنه.
-بسیارخب،پس، تا دوشنبه من ونموت میکنم -عالیه، ممنون.
ممنون
هی
تو داری تقاضا میکنی که اینجا زندگی کنی؟
آره باهیر
اوه...
این واقعا فکر خوبی نیست باهیر.
من سه ساله که اینجام
اینجا مکان پر سرخک شده.
و خانم صاحبخونه، خسیس تر از اونه که خونه رو سمپاشی کنه.
اه لعنتی
هی، بابت هشدارت ممنون.
حتما
و...
نمیدونم چرا، ولی شاید بخوای اون لباسارو بسوزونی.
کس کشای کوچیک ...
....انگار دیوارا سالمن اینجا
- هوم -میدونم
باشه، خدافظ
آره ، تو DUI رو ردیف میکنی؟
نه،نه، این... این واسه یه دوسته.
-حتما،آره، میتونم نگهش دارم. وقتتو حروم میکنی.
هی، خفه شو و سیب زمینیتو بخور.
آره،هنوزم اینجام
اوم، نمیدونم، چطور یه...
1.8
قول میدم من هیجا نرم.
ببخشید، آره ، هنوز اینجام آره
او یه 1.8 رومنفجر کرد
آره، او یه خونه رو زد.
اوم، ولی به کسی که آسیب نزد، شانس آورد.
اولین DUI ؟
نه این دومیشه
- پنجمی - چی؟
نه ببخشید، این....
... این پنجمین DUI شه
جانم؟
پریک قطع کرد
بهت گفت داری وقتتو هدر میدی.
DUI پنجم؟
منظورم اینه که، چ...چطور حتی این اتفاق افتاد؟
دوباره ازم بپرس وقتی که 60 سالت شد.
اینجا بو میده مثل ...
گوه سگ
-آه، این احتمالا عن بچه هس، در حقیقت. -واو!
هنوز سلول هارو ندیدی. You should go into sales.
من تازه اینجا رو تمیز کردم
ولی ظاهرا این بو دائمیه.
میخوام دیوارا رو یه روکش تازه رنگ بزنم.
باید حلش کنه احتمالا.
- ما میگیریمش - عالیه
- در واقع - پس چی نیاز داری؟
اول، آخر، بیعانه؟ 1800 تا؟
آه نه
خب ؟ آره، من ماه اولو میخوام، آخر و بیعانه
-ولی حق اجاره ماهی 1000 تاس؟ -1000 تا؟
-جدی که نیستی. -مل و نسا گفتن که 6 تا میدن.
خب، به خاطر اینه که اونا یه مدته اینجان.
اجاق که پر از عن پخته شده باشه قیمت بیشتر میشه؟
اوه
من اونو تمیز میکنم
ببین ، من بهت 2100 تا نقدی میدم، همین الان.
که میشه 700 تا هر ماه
اجاره 1000 تاست هر ماهی
و همین حالا هم قول دادم به
یه آقای تکنولوژی آروم که خوشحاله ماهی 1000 تا بده
پس ، میتونی که یه برنامه بذاری
برای هر جای خالی در آینده ولی بازم اونا 1000 تا خواهند بود.
- یارو تکنولوژی به نام بهیر
آره
بجنبین ، دوستان
برات یه قهوه فانتزی درست میکنم تا وقتی که اپلیکیشن رو برنامه نویسی کنی.
♪
گالافر، عموت پیدات کرد؟
- چه عمویی؟ -اون وایساد تا دنبالت بگرده ، 50 ساله، لاغر.
یه جورایی سکسی ، استخوان های گونه
-گوه. شما چی بهش گفتین؟ -گفتم اینجا نبودین.
او گفت مشکلی نیست، گفت شمارو باز تو خونتون میبینه.
لعنتی
ما یه تغییر داریم!
♪
کارل!
فیونا!
کسی خونه هست؟
لعنتی
شیشه های من کدوم گورین؟
♪
باید یه کم بیشتر راجبش فکر کنی ، هان؟
هی!
- بذار بره
مونیکا مرده
ما چیزی راجب شیشه های تو نمیدونیم.
- کسشر نگو
مونیکا لعنتی نابود نشدنیه.
غیر ممکنه که فقط مرده باشه
هفت پوند شیشه، پس یا او همشو کشیده ،
یا اینکه فروختتش یا خونواده جاکشش دزدیدن ازش.
و تو هرکدوم از اون موارد،
من هنوزم صاحب 70 هزار دلارم!
لعنتی بسه بسه
پول یا شیشه. 24 ساعت وقت داری، فهمیدی؟
بعد از اون،
نگران دبی کوچولو میشی، لیام کوچولو
و فیونا خوشکل کوچولو
اوکی
حالت خوبه؟
-آره -حال تو خوبه؟
لعنتی
نه منظورم اینه که، این بده
میدونی؟ این به اندازه"هیچی به جز ودکا و خردل تو یخچال" بده.
در تعجبم خردل رو چی ریخته؟
و پنج DUI ؟ منظورم اینه، اصلا فکر نمیکنم فرانک 5 تا DUI داشه باشه.
-فقط به خاطر اینکه او ماشین نداره. -من شیش وکیل امتحان کردم.
همشون حرف منو قطع کردن. منظورم اینه که ، او به گا رفته.
درسته؟منظورم اینه که، داره میره زندان؟
نه الزاما
اگه واقعا بتونه هوشیار بشه
و به قاضی نشون بده که جدیه... ولی این تنها راهشه.
نمیدونم...
میدونی؟ اصلا فکر نمیکنم این یارو هیچ وقت بتونه عاقل بشه.
میدونی دیگه کی این حرفو راجبش زد؟
من و تو، و هرکسی که تاحالا عاقل شده.
میتونم تو پیدا کردن چیزی بهتون کمک کنم آقا؟
اوم، چی ، کود؟
بله آقا، اوم، روبروی دیوار، کنار رز ها.
اوه ، او دختر خوبیه
آره، تو دختر خوبی نیستی؟ تو دختر خوبی هستی.
اونو احساس میکنی؟نه، اینکارو نکن .
-ولی من مشتری اونم -چی؟
نه، او یه سگ خدماتیه. تو حتی نیاز نیست که نوازشش کنی.
من تا رزها هدایتتون میکنم.
-این طرف -ممنونم
- اینجا چنتا پله هست - هی فرنک
-چه عالی، هنوز شغلتو از دست ندادی. -ممنونم
ترجیح میدم صدام کنی "بابا" یا "پدر" یا "فرانسیس"
یا تو وضعیت های رسمی، "سینت" رو هم میپذیرم.
تو یه تخفیف کارمندی گرفتی ، سینت فرانسیس؟
همینطوره
عالیه، چون این چیزا گرونه.
چقدر تخفیف؟
اوه متاسفم، چون تخفیف من شامل خانواده و دوستان نمیشه.
بسیار خب، پس تو بخرش، و من پولتو میدم.
ن.... این کار غیر اخلاقیه
بگیر
این چیه، هفت دلار؟
-من اوجه که به فقرا میدم دادم.
گوربابات فرنک
هی
عن توش ، گاییدمت
هی هی
پونس، هی
بیا اینجا
بیا اینجا بیا اینجا
تو خوبی، تو روبه راهی
تو حالت خوبه
حات خوبه
اوکی؟
این خوبه.بفرما
دنده های شکسته بیشتر از بازو های شکسته درد میکنه.
اوه اون پشت چیکار میکنی؟
یه کم تنقلات برات گرفتم
پاستا، چون آسونه
میدون، غذاهای یخ زده برای مایکرو ویو
و میخوام باهات راحب ترک کردن صحبت کنم
میدونی ، من...
...من مست نکردم در این ماه ها و ...
...باورت بشه یا نه این خیلی حس خوبیه.
از کمک امروزت ممنونم
ولی من باید ...
باید از چنتا چیز خیلی ضروری سردر بیارم...
...مثلا چجوری قراره کونمو پاک کنم
وقتی زمان ریدن فرا میرسه
♪
و چقدر سریع میتونم سگ مست کنم در حد مرگ،
که مجبور نباشم شجاعتمو افزایش بدم که اقدام به خودکشی کنم...
...چون به هیچ وجه من زندان نمیرم.
پس...
...با یه تاثیر مطلوب
و حق شناسی...
...قراره ازت خواهش کنم که شلاق بزنی.
♪
فک کنم من برم
نه نه نه نرو
این اطراف خیلی ساکت بوده.
باعث میشه احساس عجیبی راجب مست کردن تو روز داشته باشم.
به خاطر اینکه همه نوپرستای لعنتی محلی هارو تعقیب کردن.
بعد روس ها همه نوپرست هارو تعقیب کردن.
و بعد ICE همه روس هارو تعقیب کرد.
و حالا نه میتونیم پولشو بدیم نه رهنش کنیم.
اوکی، تمومش کن مشروبتو. بعدیش با منه.
اوه خدایا
پیداشون کردم
چی؟
منظورت از "چی" چیه؟ اونو نمیبینی؟
چیو؟
چیو؟ ما داریم به چی نگاه میکنیم؟
زیرمجموعه هانتسویل
که چی؟
واو! کو، خانوادتو پیدا کردی.
-نه من خانواده ای ندارم -کو ، عزیزم،
این خیلی بزرگه.اینا اجدادتن.
وقتی عمیق تر دنبال بگردیم خانوادتو پیدا میکنیم.
تو دیگه یتیم نیستی.
یادته دکتره چی گفت؟ اونا ذاتین.
اگه سعی کنن مارو بخورن چی؟
-فک کنم اونا آدم خواران. -خب حالا هرچی.
اونا منو رها کردن
پس اون آدما افتضاحن ، درسته؟
چرا اریک اسکارتون رو امتحان نمیکنی ؟
- هجیش کن - S-C-A-R-T-O-N.
"اریک اسکارتون." همون یارویی که صدای شبیه جنده هاس.
اه کثافط
چیه؟
سابقه جناییشو پیدا کردم.
-بیش از یک دهه رو در استیتسویل پن گذرونده. -چرا؟
سعی کرده یکیو بکشه...
با یه قاشق...
با قاشق؟
او چشم چنتا رو دراورد و خورد.
لعنتی.مونیکا واقعا انتخابشون کرده، هان؟
هی بچه ها
زود بیاین خونه تا زمان کافی رو باهم باشیم.
- اوم -تمومه ، دبی
من عاشق پرستارمم و تو یه آدم وحشتناکی.
- بدون توهین - بدون توهین؟!
میدونی که او نمیتونه افکارشو تصحیح کنه.
تو منو دوست نداری،
ولی لاکیشا داره
او کمکم کرد پی ببرم به...
... پروستاتم
و نوک سینه هام، و دیگر مناطق حساسم رو،
و تو فقط ازم برای پول دراوردن استفاده میکردی...
...که خیلی بدجنسانس
- چیه کارل؟ - همین الان بیا خونه
ملاقات اضطراری خانوادگی . به فیونا چیزی نگو.
بسیار خب ،پس او بهم میگه گورمو گم کنم
توهم اولین باری که دیدمت بهم گفتی برم پی کارم.
نه نگفتم
درسته، تو فقط منو محکوم کردی که میخوام واست ساک بزنم.
ببین، او...او بالا آورده
از هوش رفته، صورتش رو به پایین روی بازوهای شکستشه.
و من تمیزش میکنم
درسته؟ که ممکنه بیشترین کاری باشه که تاحالا انجام دادم
برای زخم من از یک پدر
پس چرا من احساس گناه میکنم از اینکه اونجا نیستم
که صورتشو براش پاک کنم؟
خب، چون شاید او کونتو برات پاک کرد
- وقتی که بهش نیاز داشتی -کیرم توش، او فقط یه چک نوشت.
آره، با پولی که به سختی کار کرد تا به دستش بیاره و بهت بدکار نبود.
تو...تو میدونی چی نبودی
از وقتی که پروفسور قدیمیت ماشینشو زد
- به یه خونه - چی؟
ناراحت بود
میدونی چرا؟
چون درست کردن همسر یک انسان حتی بهتر از درست کردن یه دوچرخس.
و به هرحال، این جوریه که ما عاقل میمونیم...
با خدمت کردن
و با پاک کردن کونها وقتی نیاز به پاک کردن دارن.
و با کمک کردن به بقیه مستا برسن به چیزی که ما داریم.
تو...ت....تو فکر میکنی من دوست دارم به کسشرای تو گوش کنم؟
نه خیر
- نه؟ - نه.
چون من یه عوضی هستم که به خودم توجه میکنم مثل تو، ولی...
...وقتی که به کسشرات گوش میدم، احساس بهتری پیدا میکنم،
پس ، این یه چیز خودخواهانس
آره، حالا داری میفهمی
یه ثانیه صبر کن، اونجا خواهم بود.
هی کارل، چه خبر؟
چی؟
باشه
اوه نه
لعنتی
کوین
من قبض جراحی تورو دریافت کردم.
1500 دلار فقط برای بیهوشی؟
کوین!
این چیه؟
منم
این تنها تصویر از فولدر بچگیای منه
پلیس منو تو پمپ بنزین پیدا کرد.
و هرگز کسی نیومد دنبالم بگرده
و حالا تو ازم میخوای برگردم برای اونا؟
- خب ، توهم نمیخوای؟ - بلی.
کی بهم یه تور از پشت میده، لطفا؟
- کی هستی؟ - من بنگاهیم
بوسیله صاحب اینجا استخدام شدم تا این بار تخمی رو بفروشم.
- چی؟ - اسوتلانا.
او نمیتونه اینکارو بکنه، مگه نه؟
او صاحبشه ، او میتونه
همین ، بسه این چرتو پرتا
هیچی نشونش نده کو
تو سینه هاتو به طور منظم بررسی میکنی؟
دوست پسر سابق مونیکا پیدامون کرد؟
آره، او سعی کرد منو بکشونه پایین توی وان داغم.
یان و من یه چیزی حدود 9 هزرارتا بینمون داریم شما هیچی پول دارید؟
اوه نه ، فقط چند صدتایی
من باید چنتا قرض پس بدم . دبز؟
- هیچی ندارم - همشو سر تجهیزات و جوشکاری مدرسه خرج کردم.
من ورشکسته ام.
- لیام؟ - بله؟
تو هیچ نظری داری که فیونا با شیشه هات چیکار کرد؟
نه
ما باید ازش بپرسیم
- نه - البته که نه
خب ، کسی ایده بهتری داره؟
منظورم چیزیه که بتونین بفروشین؟
کسی که بتونه اونجور پولی بهمون وام بده؟
هی دبز ، نیل چی؟
تقریبا اون باهام به هم زده.
او گفت که من یه شخص وحشتناکم
عصر به خیر خانواده
- خدایا ! فرنک - واو
- اون یه سنجابه؟ - اون دیگه چه کوفتیه؟
تو جاده مرده متاسفانه
من یه خاکسپاری شایسته واسش فردا برگزار میکنم.
خدایا
قطعا
فرنک، هیچی پول نقد داری؟
ما واقعا باید به این یارو اریک پول بدیم
البته
ممنون
هفت دلار کس کش؟
میتونیم از جایی که کار میکنی بدزدیم
- میدونی گاوصندوق رو کجا نگه میدارن؟ - البته که نه
تو کسی هستی که مارو تو این وضع کیری انداخته فرانک
مونیکا
من نیستم ، الان فرانسیسه
I no longer resonate with a hard K.
اوه گاییدمش
- بریم با فیدنا صحبت کنیم - باشه
این عجیبه
من داشتم...
من یه ....
حس عجیبی داشتم .... من ...
لیام، من حس گرمی دارم برای تو؟
نه
اه
پشتم.
انگار...
...خونم داره گرم میشه
تو طول بار برام بخون
و من بهشون میگم که ما ازدواج قانونی داشتیم
و همه اینا فقط یه اشتباه بزرگ بود.
نه
من بارمو میفروشم و مثل یه ملکه زندگی میکنم
در روسیه با همه پولام
کس و شر
رویای تو کوینسس در کانساسه
من دو سوم از بارو نگه میدارم
یک سوم، و تو هزینه درمانی کو رو میدی
همچنین موافقت میکنی که مراقب بچه ها باشی برای سه روز در هفته.
- ما باز داریم سقوط میکنیم؟ - نه.
من بار و همه قبض هارو مدیریت میکنم
ما باهم اینکارو میکنیم، و شما به من یاد میدین
- چیزایی که بلد نیستم - من یادت میدم
ولی کو ، او خیلی کودنه برا ریاضیات
- این همبستگیه - چی؟
قبوله؟
اگه ما اینقدر وضعمون خراب نبود ازت کمک نمیخواستیم.
اون یارو تقریبا منو تو وان خودم خفه کرد
مجبور نیستی کمکمون کنی، ولی واقعا کمکت به دردمون میخوره
- اگه فقط میتونستی بهمون بگی... - بهمون بگی چیکار کردی
با اون دو پوند آخر شیشه
این جاییه که تو برامون سخنرانی میکنی؟
-چون اگه میتونستی یه کوچولو سریع ترش کنی، اون وقت.... - تو میخوای باهوشه باشی،
یا اینکه کمکم رو میخوای؟
من زمانم رو با این میگذرونم
چون میخوان همتون اینو یادتون باشه...
چقدر سخت تلاش کردید که مجبور نشین پیش من بیاید.
چون اگه مجبور نمیشدین که سراغ من بیاین
اون وقت شاید میتونستین از زیر همه اینا در برین
بدون اینکه مجبور شین اعتراف کنین ...
... یک حقیقت ساده رو
که اون اینه که حق با من بود
زمانی که بهتون گفتم شیشه رو نگه دارید...
- ... ایده بدی بود - هوووم
حق با من بود
وقتی که التماستون کردم ازش استفاده نکنین...
... حق با من بود
وقتی بهتون گفتم بفروشیدش
و خودتونو به دلال شیشه تبدیل کنین
تصمیم ترسناکی بود که میتونست به جاهای وحشتناکی برسه،
من... حق با من بی پدر بود
- خب... - من کسیم که ...
- که نجات یافتن تورو دیدم
... از وقتی که شماها بچه بودین
من تنها دلیلیم که شماها هنوز دارید نفس میکشید
و صحیح و سالمید
پس من ازتون میخوام این لحظه رو یادتون بیاد
که دفعه بعدی
که سعی کردم بهتون هشدار بدم علیه یه نقشه
که فرنک و مونیکا فکر کردن ایده خوبی بود،
شاید...
...فقط....شاید شما کسکشا گوش بدید!
فیونا آخرش به ما میگی شیشه کجاست یا نه ؟
من دبزم
دقیقا بعد از اینکه هرکدوم از شما میگین...
..."حق با تو بود"
"و حق با من بود، فیونا"
جدی میگی؟
آره
زمان رو هدر میدیم
من میخوام اون کلمات رو بشنوم
اوکی
تو درست میگفتی و من اشتباه فیونا.
تو...
درست میگفتی و من اشتباه
فیونا
تو لعنتی درست میگفتی و ما اشتباه فیونا
من اشتباه نمیکردم
من چیزیو برداشتم که مال من بود بابتش هم متاسف نیستم.
زندگی همینجوریه بعضی وقتا. اونجور که من میخواستم نشد.
حالا میشه لطفا به ما بگی کدوم گوری گذاشتی باقی مواد رو؟
که اون مادرجنده تخمک چشم توروهم نخوره؟
گناهه! این گناهه!
این گناهه
این حسی که من داشتم تو معدم
و در استخوان ها و رگ هام
فهمیدم که گناهه
تو متوجه نمیشی؟
من اینجام تا کمک کنم
کمک شامل استفاده از تخفیف کارمندیتم میشه؟
چون ما تعداد زیادی بیل نیاز داریم.
اینا اصلا شوخی نیست
شوخی بردار نیست فیونا
خدایا، کی مادرشو با شیشه دفن میکنه؟
نباید بپرسین چه جور مادری بچه هاشو با شیشه رها میکنه؟
جهت رضای حال باید برم بشاشم.
در تعجبم احساسای جدید دیگه چیه
زندگی در جریانه برام
من آشنا شدم با شادی ، صبر
لذت، سوگواری، ناامیدی.
تو قراره نامگذاری کنی، آه، همه احساسات انسانی؟
چون ممکنه بتونه کمک کنی بکنیم در حالی که اونکارو انجام میدی
پشیمونی...که یه چیز جدید خواهد بود.
ندامت...فکر نکنی هیچکدومشون رو دارم
خدایا
میدونستم
زنی که دارم میاریمش بالا شاهدش بود
- اون تورو به یه ضربدر میخ کرد - این یه مسئله سکسی بود.
دوست ندارم راحبش صحبت کنم
اه خدا لعنتش کنه ، این سخته
برو! اوه خدای من
واو ، مراقب باش کارل! خیلی نری پایین خب؟
اوه نه
چیکار کنیم؟
شاید باید دستارو نگه داریم
...و یه لحظه سکوت کنیم؟
-اوف -او گاییدمش
اوه خدایا
خیل خب ، مواد کدوم گورین؟
من اونارو زیرش گذاشتم
من مواد رو میارم
اگه شماها پشتشو بذارید تو تابوت
لعنتی...
خدایا
خیلی درست میگفتی فیونا
درست میگفتی ما کسخلا اشتباه میکردیم
آه خدای من اه
بیا تو
یا مسیح
اون بوی چیه؟
آه خدایا
من... من وان داغ دارم . این بدتره. مثل چهار K
انگار کلا 33000 تاس
کافی نیست
- تو هنوزم 37 هزارتا بهم بدهکاری - صیر کن ، وایسا
بذاز من اینو حل کنم لطفا
اریک هست؟
تو شریک مونیکا بودی، قبولش کنم؟
که به این معنیه که نصف مواد متعلق به او بود،
و هرکاری از دستمون برمیومد کردیم
که نصفتو پرداخت کنیم
اون بو؟ اون بوی تعفن، اریک؟
اون بوی تعفن که بینیتونو پر کرده؟
بوی مونیکاس
مرده،پوسیده، زیبا، شکنجه شده، شاهکار،
مسخره، مونیکای آلوده به کرم.
او مرد
ما مرگشو تماشا کردیم
و بعدش ما تو زمین قرارش دادیم.
یه مقدار مواد باهاش خاک کردیم،
ولی نه اینجاست نه اونجا
و بعد از زیر خاک درش آوردیم
ولی دوتا کیف شیشه...
...به اضافه 9 هزارتا
کل چیزیه که داریم
همش همینه
و حالا او دوباره شش فیت زیر زمینه.
و اگه تو نزدیک خانواده من بیای اریک،
خدا شاهده
تورو هم باهاش دفن میکنم
آیا روشن شدی؟
آره
روشن شدم
ممنون ... فرانسیس...
فرصتشو پیدا کردی که اپلیکیشن دوست منو بازنگری کنی؟
فرصتشو پیدا نکردم ، مل.
من سروکله میزدم با یه ...
وضعیت خانوادگی
و خیلی مشغول پیام دادن به بهیر بودم
و پیدا کردن سرخک چرت و پرت تو.
خب؟
پس...
...من سعی میکردم که خوب باشم...
سعی میکردم که بالغ باشم
سعی میکردم که وضعیتمو در زندگی بهبود بدم.
ولی اگه شما بخواین ضد من شین...
...هر دفعه من تو اون بازی شکستتون میدم.
بنابراین ، شما به بهیر زنگ میزنید
و بهش میگید داشتید دروغ میگفتید
چون اگه اینکارو نکنید...
...من تختتون رو با سرخک های واقعی پر میکنم
فقط برای اینکه یه بهونه داشته باشم همه خرت و پرتاتونو بسوزونم
وسط خیابون
و بعد به کارتون خاتمه میدم
و من میتونم اجارتونو دوبرابر کنم.
چون منو نمیترسونین
روشن شدین؟
باشه عزیزم ، میتونی اینکارو بکنی
من درست اینجام
سلام؟
- سلام؟ کسی اونجاست؟ - شما؟
سلام؟
من...
...آه ، یه پمپ بنزین پیدا کردم
خارج از اسکوکی ، ایلینویز،
وقتی که دوسالم بود،
این حدودا مربوط به
سی سال پیشه
- و من ... -اوه خدای من! این بارته
- چی؟ - بارت؟ خودتی؟
فک میکنم بارته ، اوه خدای من
من بارتم؟
من بارتم از کنتاکی
خودتی؟ بارت، اونجایی؟
خب ، گوه
هی
باشه، مجبور نیسی بری ترک کنی، چون...
... ما برنامه ترک کردن برات آوردیم
برو گمشو
- نه ببین - هی
من نمیذارم فقط دور خودت بپیچی و بمیری ، خب؟
ما میخوایم داستانامونو برات بگیم،
- ببینیم آیا مرتبطی - آره
برد میشه راجب زمانی که تقریبا دوست دخترشو کشت تعریف کنی،
و آه، دن چنتا داستان شگفت انگیز راحب مواد مخدر.
این چیزای خوبیه
نمیدونستم AA زنگ خونه زده
اوه آره
بهمون فکر کن مثل Jehovah's Witnesses فریب خورده
کاری جز گوش دادن نیاز نیست انجام بدی ، خب؟
میشه در حین گوش دادن مشروب بزنم؟
مشکلی نیست
با باسنتون برید بالا
چپ ، راست...
هی
شاید او میخواد من بدونم که پاک شده.
نیازی نیست باهاش کنار بیای
تو یه زن قوی و مستقلی ، درست مثل خودم.
این سکس آگاهانه، برای من جواب نمیده.
اگه خواستی ، سکس بدون دنباله امتحان کن
چیکار میتونم بکنم که پدر بهتری باشم؟
ما به اندازه کافی پدر نداریم در PTA کارواشمون.
- نمیشه از خیس شدن ترسید - پیدام کن
N43ER N43er.96@gmail.com